La relazione piÃ¹ generica nella rete di ontologie ISPRA.
The most generic relation that can be used within the ISPRA ontonet.
associated with
associato a
La relazione esistente tra una qualsiasi entitÃ ed un'entitÃ temporale.
The relation holding between an entity ad a temporal entity.
al tempo
at time
La proprietÃ utilizzata per affermare che un concetto classificava una certa entitÃ .
The property used to state that a concept classified a certain entity.
classifica
classifies
L'intransitivo segue la relazione. Ad esempio, il martedÃ¬ segue direttamente il lunedÃ¬. L'immediatezza della precedenza dipende dalla concettualizzazione del progettista.
The intransitive follows relation. For example, Tuesday directly follows Monday. Directness of precedence depends on the designer conceptualization.
directly follows
segue direttamente
L'intransitivo precede la relazione. Ad esempio, il lunedÃ¬ precede direttamente il martedÃ¬. L'immediatezza della precedenza dipende dalla concettualizzazione del progettista.
The intransitive precedes relation. For example, Monday directly precedes Tuesday. Directness of precedence depends on the designer conceptualization.
directly precedes
precede direttamente
A relation between entities, expressing a 'sequence' schema.
Una relazione tra entitÃ , che esprime uno schema di 'sequenza'.
follows
segue
La relazione che permette di collegare un'entitÃ alla relazione n-aria che rappresenta il ruolo ricoperto da un agente.
The relationship that allows you to connect an entity to the n-aria relationship that represents the role played by an agent.
ha ruolo-agente
has agent-role
La relazione di primo livello che intercorre tra un'entitÃ e una delle sue caratteristiche.
The top-level relation holding between an entity and one of its characteristics.
ha caratteristica
has characteristic
La relazione esistente tra un'entitÃ ed una collezione.
The relation holding between an entity and a collection.
ha collezione
has collection
La relazione che sussiste tra un media e il suo schema di dati.
The relation holding between a media and its data schema.
ha schema di dati
has data schema
Property that associates an entity with its description.
ProprietÃ che associa un'entitÃ alla sua descrizione.
ha descrizione
has description
Questo Ã¨ un link diretto al file scaricabile in un dato formato. E.g. un file CSV o un file RDF. Il formato Ã¨ descritto dal dct:format e/o dal dcat:mediaType della distribuzione.
The URL of the downloadable file in a given format. E.g. CSV file or RDF file. The format is indicated by the distribution's dct:format and/or dcat:mediaType.
ha URL di scaricamento
has download URL
La relazione esistente tra una qualsiasi entitÃ ed una di tipo EventualitÃ .
The relationship existing between any entity and another typed as Eventuality.
ha eventualitÃ
has eventuality
La relazione esistente tra un qualsiasi tipo di entitÃ ed un luogo.
The relation holding between any kind of entity and a place.
ha luogo
has place
La relazione tra un'entitÃ ed un'istanza della classe Media.
The relationship between an entity and an instance of the middle class.
ha media
has media
La relazione di membership.
The membership relation.
ha membro
has member
La relazione di parte definita come proprietÃ transitiva e riflessiva.
The parthood relation defined as a transitive and reflexive property.
ha parte
has part
La relazione che permette di classificare un'entitÃ in base al ruolo che essa ricopre.
The relationship that allows you to classify an entity based on the role it holds.
ha il ruolo
has role
La relazione che consente di associare uno schema di dati ai suoi attributi dello schema.
The relation that allows one to associate a data schema with its schema attributes.
ha attributo di schema di dati
has data schema attribute
La relazione che sussiste tra una qualsiasi entitÃ ed un sistema.
The relation holding between any entity and a system.
has system
La relazione esistente tra un'entitÃ e il suo identificatore univoco.
The relation holding between an entity and its unique identifier.
ha identificativo univoco
has unique identifier
Property that links an object that can be measured to its corresponding unit of measure.
ProprietÃ che collega un oggetto misurabile alla sua unitÃ di misura corrispondente.
ha unitÃ di misura
has unit of measure
La relazione esistente tra un'entitÃ ed il valore ad essa associata.
The relationship between an entity and the value it is associated with.
ha valore
has value
La relazione che collega una situazione ruolo-agente a un agente coinvolto in tale situazione.
The relationship that links an agent-role situation to an agent involved in such a situation.
coinvolge l'agente
involves agent
La relazione che sussiste tra l'eventualitÃ identificata da un ruolo-agente ed uno o piÃ¹ ruoli ad esso associata.
The relation holding between an agent-role eventualoty and the one or more roles.
coinvolge il ruolo
involves role
La relazione che lega un agente alla situazione ruolo-agente in cui Ã¨ coinvolto.
The relationship that links an agent to the agent-role situation it is involved in.
is agent involved in
Ã¨ l'agente coinvolto in
La relazione che collega un ruolo-agente ad un'entitÃ .
The relation that links an agent-role to an entity.
is agent-role of
Ã¨ ruolo-agente di
La relazione che collega una caratteristica all'entitÃ a cui essa puÃ² essere associata.
The relationship that links a characteristic to the entity it can be associated with.
is characteristic of
Ã¨ caratteristica di
La proprietÃ per stabilire che un certo concetto viene usato per classificare una certa entitÃ .
The property to state that a certain concept is used to classify a certain entity.
is classified by
Ã¨ classificato da
La relazione esistente tra una collezione ed una qualsiasi entitÃ .
The relation holding between a collection and any possible entity.
is collection of
Ã¨ collezione di
La relazione esistente tra uno schema di dati e il supporto.
The relation existing between a data schema and the media.
is data schema of
Ã¨ schema di dati di
La relazione esistente tra una descrizione e l'entitÃ descritta.
The relationship between a description and the entity described.
is description of
Ã¨ descrizione di
Il rapporto esistente tra un'eventualitÃ e qualsiasi entitÃ possibile.
The relationship existing between an eventuality and any possible entity.
is eventuality of
Ã¨ eventualitÃ di
La relazione che consente di affermare che un'entitÃ Ã¨ creata da un determinato agente.
The relation that allows one to state that an entity is created by a given agent.
ha creatore
has creator
La proprietÃ che permette di dire che un determinato luogo Ã¨ la posizione di un dato oggetto.
La relazione esistente tra un luogo ed un'entitÃ di un qualsiasi tipo.
The property that allows to say that a certain place is the location of a given object.
The relation holding between a place and an entity of any possible type.
is location of
is place of
Ã¨ luogo di
La relazione tra un'istanza di un'entitÃ di classe Media e un'entitÃ .
The relationship between an instance Media class entity and an entity.
is media of
Ã¨ media di
La relazione inversa di 'ha membro'. Come la sua inversa permette di stabilire relazione di memberhip tra un elemento ed la sua collezione.
The inverse relation of 'has member'. It allows to represent membership relations.
is member of
Ã¨ membro di
La relazione che sussiste tra l'entitÃ oggetto della parametrizzazione ed il parametro.
The relation holding between the entity being object of the parametrisation and a parameter.
is parametrised by
Ã¨ parametrizzato da
L'inversa di 'ha parte' per rappresentare la relazione di parte dal punto di vista della parte. La proprietÃ Ã¨ definita come riflessiva e transitiva.
The inverse of 'has part' for representing parthood from the perspective of the part. The property is defined as reflexive and transitive.
is part of
Ã¨ parte di
La relazione che collega un ruolo alla situazione ruolo-agente in cui esso partecipa.
The relationship that links a role to the agent-role situation it is involved in.
is role involved in
Ã¨ il ruolo coinvolto in
La relazione che consente di utilizzare un ruolo per classificare una determinata entitÃ .
The relation that allows you to use a role for classifying a certain entity.
is role of
Ã¨ ruolo di
La relazione tra una descrizione ed un'eventualitÃ .
The relation between a description and an eventuality.
is satisfied by
Ã¨ soddisfatto da
La proprietÃ che permette di collegare un attributo allo schema di dati.
The property that allows you to link an attribute to the data schema.
is data schema attribute of
Ã¨ attributo di schema di dati di
La relazione inverse di 'specializza'.
The inverse releation of 'specialises'
is specialised by
Ã¨ specializzato da
La relazione che sussiste tra un sistema ed una qualsiasi entitÃ .
The relationship holding between a system and any entity.
is system of
Ã¨ sistema di
La relazione esistente tra un'entitÃ temporale ed una qualsiasi altra entitÃ .
The relationship existing between a time entity and any other entity.
is time of
Ã¨ tempo di
La relazione che sussiste tra un identificatore univoco e l'entitÃ che identifica.
The relation holding between a unique identifier and the entity it identifies.
is unique identifier of
Ã¨ identificativo univoco di
Property that links a unit of measure to the object or measured value.
ProprietÃ che collega un'unitÃ di misura all'oggetto o al valore misurato.
is unit of measure of
Ã¨ unitÃ di misura di
La relazione esistente tra un valore ed un'entitÃ a cui tale valore Ã¨ associato.
The relationship between a value and an entity to which that value is associated.
is value of
Ã¨ valore di
La relazione che consente di affermare che un determinato agente Ã¨ il creatore di una certa entitÃ .
The property that allows us to state that a certain agent is the creator of a certain entity.
is creator of
Ã¨ creatore di
La relazione che sussiste tra un parametro e l'entitÃ oggetto della parametrizzazione.
The relation holding between a parameter and the entity being object of the parametrisation.
parametrises
parametrizza
precede
precedes
La proprietÃ usata per asserire che un'eventualitÃ soddisfa una certa descrizione.
The property for asserting that an eventuality satisfies a description.
satisfies
soddisfa
La proprietÃ per esprimere relazioni di specializzazione.
The property for expressing specialisation relations.
specialises
specializza
A value for the acronym that is used for referring to an entity.
Un valore per l'acronimo utilizzato per fare riferimento a un'entitÃ .
acronimo
acronym
Il valore letterale di un identificativo, ex. il codice WMO '6100218'.
The literal value of an identifier, e.g. the WMO code '6100218'.
identificativo
identifier
A value for the media type, e.g. text/csv, rdf/xml, etc.
Un valore per il tipo di supporto, ad es. text/csv, rdf/xml, ecc.
media type
tipo di supporto
Il letterale che rappresenta il nome di un'entitÃ .
The literal representing the name of an entity.
name
nome
La proprietÃ per associare la rappresentazione letterale del tempo a un'entitÃ . La rappresentazione letterale deve essere un xsd:dateTime valido.
The property for associating the literal representation of time to an entity. The literal representation has to be a valid xsd:dateTime.
data e ora
date time
La rappresentazione letterale di un valore.
The literal representation of a value.
valore
value
Il concetto astratto di agente. Esempi di agente sono le persone e le organizzazioni.
The abstract concept of agent. Examples of agents are people and organisations.
Agent
Agente
La classe delle caratteristiche, intese come aspetti, attributi o qualitÃ di un'entitÃ . Ex. una quantitÃ , qualitÃ estetica, colore, etc.
The class of characteristics, intended as any aspect, attribuite, or quality of an entity. E.g. a certain size, aesthetic quality, color, etc.
Caratteristica
Characteristic
La classe per rappresentare collezioni che rendono possibile l'aggregazione di oggetti.
The class for representing collections and aggregating objects into collections.
Collection
Collezione
It is an object that is defined in some description. Once defined it can be used in other descriptions
Ã un oggetto che Ã¨ definito in qualche descrizione. Una volta definito puÃ² essere utilizzato in altre descrizioni
Concept
Concetto
La classe per la rappresentazione di schemi di dati.
The class for representing data schemata.
Data schema
Schema di dati.
La classe degli oggetti costruiti socialmente (testi, valori, categorie, relazioni, contesti) usati per descrivere qualcos'altro in modo structuratto. Gli esempi includono i piani (come descrizioni strutturate di azioni da eseguire ex. in un processo industriale), le diagnosi (come descrizioni strutturate di situazioni osservate ex. clinicamente), le spiegazioni (come testi strutturati per chiarire ex. un concetto in un sistema normativo), osservazioni oggettive (come insiemi di valori strutturati che identificano una situazione rilevante ex. da un sistema di sensori).
The class of socially-created objects (texts, values, categories, relations, contexts) used to describe something else in a structured way. Examples include plans (as structured descriptions of actions to be executed), diagnoses (as structured descriptions of observed situations, explanations (as structured texts clarifying e.g. a concept), objective observations (as structured sets of values that identify a relevant situation).
Description
Descrizione
La classe piÃ¹ generica in ISPRA ontonet.
The top level class of ISPRA ontonet.
Entity
EntitÃ
Any event, situation, activity, event type, etc. Used to abstract from formal criteria that distinguish between event occurrences, their types, and constructed objects (situations, tropes, qua-entities) that provide a setting for multiple entities. This is a catch all class to make sense of ambiguous data that cannot be made more precise, e.g. at the lexical level. This is the same concept as defined in http://www.ontologydesignpatterns.org/ont/d0.owl.
Qualsiasi evento, situazione, attivitÃ , tipo di evento, ecc. Utilizzato per astrarre da criteri formali che distinguono tra occorrenze di eventi, i loro tipi e oggetti costruiti (situazioni, tropi, qua-entitÃ ) che forniscono un'ambientazione per piÃ¹ entitÃ . Questa Ã¨ una classe catch all per dare un senso a dati ambigui che non possono essere resi piÃ¹ precisi, ad es. a livello lessicale. Questo Ã¨ lo stesso concetto definito in http://www.ontologydesignpatterns.org/ont/d0.owl.
Accadimento
Eventuality
Il concetto piÃ¹ generico per rappresentare ad alto livello qualsiasi tipo di oggetto che possa essere identificato come luogo.
The most generic concept for any kind of location.
Luogo
Place
Any media encoding data in any format.
Qualsiasi supporto che codifica i dati in qualsiasi formato.
Media
An organisation.
Un'organizzazione.
Organisation
Organizzazione
A paramater.
Qualsiasi entitÃ che rappresenti un parametro.
Parameter
Parametro
A person
Una persona.
Person
Persona
La classe per rappresentare i ruoli.
The class for representing roles.
Role
Ruolo
A single attribute of a data schema.
Un singolo attributo di uno schema di dati.
Attributo di schema di dati.
Data schema attribute
Any possible kind of system.
Ogni possibile tipo di sistema.
Sistema
System
Questa classe rappresenta qualsiasi tipo di entitÃ temporale, ad es. intervalli di tempo, mesi, giorni, ecc...
This class represents a temporal entity.
EntitÃ temporale
Temporal entity
La classe per rappresentare identificativi univoci, e.g. codice WMO, codice ISTAT, ecc...
The class to represent unique identifiers, eg. WMO code, ISTAT code, etc.
Identificativo univoco
Unique identifier
Questa classe viene utilizzata per modellare un'unitÃ di misura, ad es. metro, chilometro, grammo, ecc...
This class is used to model a measurement unit, e.g. meter, kilometer, gram, etc.
Unit of measure
UnitÃ di misura
La classe dei valori. Il valore Ã¨ descritto con un unico valore come un intero, un float, una stringa (ne deve essere specificata almeno una) e, quando disponibile, un'unitÃ di misura.
The class of the values. The value is described with a single value such an integer, a float, a string (at least one has to be specified) and, when available, a unit of measurement.
Valore
Value